Marriage Certificate Translation for USCIS Green Card: Complete Guide
When applying for a Green Card through marriage, one crucial document you need is a marriage certificate. If your marriage certificate is not in English, you will require a certified translation to accompany your application. This guide outlines the steps to take, common pitfalls to avoid, and tips for ensuring a successful submission to USCIS.
Why is Marriage Certificate Translation Important?
The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) mandates that all documents submitted in support of a Green Card application must be in English. This requirement is to ensure that all parties can easily review the information during the application process. Therefore, without an accurate and certified translation of your marriage certificate, your application may be delayed or rejected.
Steps for Translating Your Marriage Certificate
- 1. Obtain a Copy of Your Marriage Certificate: Before proceeding with any translation, make sure to secure a clear, unaltered copy of your original marriage certificate. If it's issued outside the United States, ensure it includes an official seal or stamp.
- 2. Choose a Reliable Translation Service: Look for a service that specializes in document translations for immigration purposes. Many services charge $50+, but you can find affordable options, such as JukeLingo, which starts at $16.99.
- 3. Ensure Proper Certification: The translated document must include a signed statement from the translator affirming that the translation is accurate and complete. This is what constitutes a certified translation.
- 4. Review the Translation: It's wise to double-check the translated text for accuracy. Attention to detail in terms of names, dates, and places is essential.
- 5. Include the Translation with Your Application: When submitting your Green Card application, ensure that both the original marriage certificate and the certified translation are included.
Common Mistakes to Avoid
- Omitting the Certification: A common error is submitting the translation without the necessary certification. Always include the translator's certification statement.
- Using Machine Translation: Avoid using automated translation services as these can lead to inaccuracies and may not meet USCIS requirements.
- Failing to Review for Errors: Even a small mistake can cause delays. Always review the translated document thoroughly.
Mini Checklist for Successful Marriage Certificate Translation
- Secure an original copy of your marriage certificate.
- Choose a reliable translation service.
- Obtain a certified translation.
- Review the translation for accuracy.
- Include both documents in your USCIS application.
By following these steps, you help ensure your Green Card application is processed smoothly and without unnecessary delays.
Other Translation Needs
In addition to your marriage certificate, if you’re planning to travel internationally or interface with different authorities in the U.S., consider translating other important documents, such as your passport or driver's license. This can simplify processes like renting cars or checking into hotels. Although they may not always require translations, it’s a good practice to have them ready.
For faster and reliable translations suitable for certification, check out JukeLingo’s services. Get affordable translations ready for certification by someone you trust.
Sources
Note: This article does not constitute legal advice. For specific inquiries regarding immigration rules, it is advisable to consult an immigration attorney.
