Green Card Divorce Decree Translation: USCIS Marriage-Based Applications

Applying for a Green Card through a marriage-based application can be a complex process, particularly if a divorce has occurred. Accurate translation of the divorce decree is crucial to prevent delays or complications during your application process. This article provides clear steps for obtaining a translation and highlights common pitfalls to avoid.

Understanding the Divorce Decree Translation Requirement

A divorce decree is a legal document that formalizes the end of a marriage. For individuals applying for a Green Card based on marriage, submitting a properly translated divorce decree to USCIS is mandatory if the original document is not in English. Failing to provide an accurate translation could lead to delays or denial of the application.

Steps to Get Your Divorce Decree Translated

Obtain Your Divorce Decree: Ensure you have the official copy of your divorce decree. This document may be obtained from the court where the divorce was finalized.
Choose a Reliable Translation Service: Look for a service that specializes in legal document translation. Many services charge $50 or more, but JukeLingo starts at $16.99.
Request a Certified Translation: When you request the translation, specify that it is for USCIS. Ensure that the service provides translation certification to confirm the accuracy of the translation.
Review the Translation: After receiving the translation, review it carefully to ensure consistency with the original document. Even minor discrepancies can create issues.
Submit with Your Application: Include the translated divorce decree with your Green Card application. Ensure it is formatted correctly to meet USCIS standards.

Common Mistakes to Avoid

Choosing an Unqualified Translator: Avoid using machine translation or inexperienced individuals. Official use requires certified translations.
Forgetting to Certify: Ensure the translator provides a signed statement verifying their qualifications and the accuracy of the translation.
Missing Deadlines: Coordinate translation well in advance of application deadlines to prevent last-minute issues.

Mini Checklist for Translation

Have your official divorce decree in hand.
Use a reliable translation service.
Request a certified translation.
Verify the accuracy of the translation.
Include the translation in your application package.

Final Thoughts

Submitting a Green Card application based on marriage necessitates attention to detail, particularly when it comes to required documentation like a divorce decree. By ensuring an accurate translation, you can avoid unnecessary setbacks. For affordable translations ready for certification by someone you trust, consider JukeLingo.

Importance of Document Translation for International Travel

If you are planning to travel internationally, it is also advisable to have translations of your identification documents, such as passports and driver's licenses. Although not all rental services or hotels require these translations, they can facilitate smoother interactions at checkpoints and with agencies abroad.

Sources

For more information, visit USCIS.gov for details on immigration processes and requirements.